BEGIN:VCALENDAR
METHOD:PUBLISH
VERSION:2.0
X-WR-CALNAME:tekom 2009
PRODID:-//Apple Inc.//iCal 4.0//EN
X-WR-CALDESC:Tipps von Michael Müller-Hillebrand\, CAP Studio\, für die 
 diesjährige tekom-Tagung.
X-APPLE-CALENDAR-COLOR:#F57802
X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin
CALSCALE:GREGORIAN
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=3;BYDAY=-1SU
DTSTART:19810329T020000
TZNAME:GMT+02:00
TZOFFSETTO:+0200
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=10;BYDAY=-1SU
DTSTART:19961027T030000
TZNAME:GMT+01:00
TZOFFSETTO:+0100
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:F2202E5E-2987-41EB-A4CD-CB04B6EB4E98
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091105T130000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:PKM4 - Verteilte Informationsentwicklung: K.O.-Operation oder Ko
 operation? (Podium)
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091105T121500
DTSTAMP:20090928T113241Z
LOCATION:11B
SEQUENCE:7
DESCRIPTION:Die Erstellung Technischer Dokumentationen in verteilten Tea
 ms z.B. über Stockwerke hinweg\, an verschiedenen Standorten\, bei Outso
 urcing oder Offshoring funktionierte oft längst nicht so gut\, wie es ei
 gentlich sein sollte. Drei erfahrene TD-Führungskräfte diskutieren über 
 Ursachen und Lösungen aber auch über positive Erfahrungen mit verteilten
  Teams. Im Mittelpunkt stehen verschiedene Formen verteilter Information
 sentwicklung und Fragen\, wie Standardisierung\, Terminologie und einhei
 tliche Dokumentation trotz geografischer und / oder zeitlicher Distanz s
 ichergestellt wird\, nach geeigneten Prozessen\, um die Zusammenarbeit z
 u regeln\, sowie nach Maßnahmen und Tools\, die die Kooperation erleicht
 ern. Hinterfragt wird\, welche Rolle die Firmenkultur spielt und wie ein
  Zusammengehörigkeitsgefühl im Team trotz Entfernung aufgebaut und erhal
 ten werden kann.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:5CF1EAF1-3837-443E-953F-E8C17768810A
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091106T130000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:TA11 - Workshop: Creating modular documentation in Structured Fr
 ameMaker
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091106T111500
DTSTAMP:20090928T113511Z
LOCATION:1A/3
SEQUENCE:7
DESCRIPTION:If your organization does not have the needs\, skills or too
 ls to implement DITA for their documentation\, it is still possible to u
 se DITA's concept of modular documentation within FrameMaker. Using a we
 ll-designed EDD and some freeware plug-ins\, you can go a long way in ac
 hieving maximum reuse and standardisation of topics and publications. Th
 is presentation includes a full-featured EDD with working sample files. 
 The materials will be available for attendees to use in their own organi
 zation free of charge.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:09DF0FC7-86F6-4D37-A489-3C98535C6087
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091104T093000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:INF1 - Besser und schneller? Herausforderungen\, Lösungsansätze 
 und Ergebnisse auf dem Weg zu XML und CMS
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091104T084500
DTSTAMP:20090928T111509Z
LOCATION:11A
SEQUENCE:7
DESCRIPTION:Der Vortrag beschreibt zunächst die Ausgangssituation und da
 s bisherige Dokumentationskonzept bei der Roche Diagnostics GmbH. Dann w
 erden die Überlegungen erläutert\, die dazu führten\, Ziele für die Einf
 ührung eines neuen\, strukturierten Dokumentationskonzeptes zu formulier
 en und einen Konzeptwechsel ernsthaft in Erwägung zu ziehen. Die Vorgehe
 nsweise im Projekt und die bisher erreichten Ergebnisse werden dargestel
 lt und diskutiert.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:B30CD191-97CF-40AE-9153-18DD730C6175
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091105T130000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:VISU5 - Typographie in chinesischen\, japanischen\, koreanischen
  Texten
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091105T121500
DTSTAMP:20091003T213547Z
LOCATION:11A
SEQUENCE:6
DESCRIPTION:Gibt es im Chinesischen kursive Zeichen? Dies ist nur eine e
 infache Frage\, die neben etlichen anderen zu klären ist\, wenn eine Red
 aktion selbst Verantwortung für die Darstellung asiatischer Dokumente üb
 ernehmen will oder muss\, zum Beispiel wenn die Onlinehilfe-Erstellung o
 der HTML-Konvertierung im Haus erledigt wird. Der Vortrag gibt einen Übe
 rblick über die wichtigsten typographische Regeln\, die im Chinesischen\
 , Japanischen und Koreanischen gelten.
BEGIN:VALARM
X-WR-ALARMUID:5A22E27D-C1AD-4962-902A-D110FA5F370A
TRIGGER:-PT30M
ATTACH;VALUE=URI:Basso
ACTION:AUDIO
END:VALARM
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:CF95BB39-662B-4EFE-88B2-75C2CD3BA88F
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091106T093000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:ODOC1 - Redaktionssysteme für die Software-Entwicklung - was man
  wirklich braucht
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091106T084500
DTSTAMP:20090928T113412Z
LOCATION:12D
SEQUENCE:6
DESCRIPTION:Vom einfachen Flyer über Handbücher und Kataloge bis hin zu 
 kompletten Webseiten - heutige Redaktionssysteme sind branchen- und medi
 enübergreifende Alleskönner. Dabei unterscheiden sich sowohl die Anforde
 rungen als auch die Arbeitsweise der Anwender in verschiedenen Branchen 
 teilweise deutlich voneinander. Häufig werden ähnliche Basisfunktionalit
 äten benötigt\, jedoch in unterschiedlicher Ausprägung. Diese Ausprägung
 en müssen sich auch funktional im Redaktionssystem differenziert widersp
 iegeln.\nWas das aus Sicht der Software-Dokumentation bedeutet\, wird an
 hand der Praxis bei der dSPACE GmbH erörtert.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:4441E45A-0268-4DCE-B5FF-9399700F165D
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091104T180000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:INF7 - Mehrfachnutzung einer DITA-basierten XML-Anwendung
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091104T171500
DTSTAMP:20090928T112859Z
LOCATION:11A
SEQUENCE:6
DESCRIPTION:XML-basierte Dokumentation bietet von Haus aus eine Reihe vo
 n Vorteilen\, u.a. die Publikation in verschiedenen Medien. Darüber hina
 us können die Daten aufgrund ihres Textformats auch in anderen Unternehm
 ensanwendungen weiterverarbeitet werden\, z.B. um Fehlercodes und Fehler
 meldungen zusammenzustellen und auf Konsistenz zu prüfen. Eine schlanke 
 und flexible DTD sorgt dafür\, dass die XML-Anwendung für mehrere Produk
 te genutzt werden kann.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:5B029551-F28C-40F6-99D2-906C6A1D6629
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091105T103000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:OTS3 - XPath: XML-Dokumente effizient nutzen
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091105T094500
DTSTAMP:20091003T213307Z
LOCATION:12D
SEQUENCE:8
DESCRIPTION:XPath ist eine Abfragesprache für XML-Dokumente. Als solche 
 ist sie nicht nur Kernbestandteil der XSL-Spezifikation sondern kann auc
 h direkt in strukturierten FrameMaker- und InDesign-Dokumenten verwendet
  werden. Die Kenntnis dieser Sprache ist eine Voraussetzung zur Nutzung 
 fortgeschrittener Methoden rund um XML. Der Vortrag stellt die XPath-Syn
 tax vor und zeigt beispielhafte Einsatzmöglichkeiten mit FrameMaker (in 
 Verbindung mit dem Plug-in FrameSLT) sowie mit InDesign (bei der Program
 mierung von XML Rules).
BEGIN:VALARM
X-WR-ALARMUID:046A5A16-4266-4445-8E34-CF79E9E872B1
TRIGGER:-PT30M
ATTACH;VALUE=URI:Basso
ACTION:AUDIO
END:VALARM
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:ADBD9050-C2A2-4FE1-8DCC-ACFF334ABEFE
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091105T164500
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:TERM16 - Integration of style\, linguistic and quality-checking 
 tools within the authoring environment
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091105T160000
DTSTAMP:20090928T113320Z
LOCATION:12C
SEQUENCE:6
DESCRIPTION:Many organizations have a style guide\, but how many are act
 ively referenced by all your authors? How can you ensure leverage of ter
 minology\, style guide rules and previously written and translated conte
 nt within your authoring environments? How does this help improve the qu
 ality of authoring as well as prepare content for localization? This pre
 sentation aims to answer these questions by discussing the issues around
  applying style and linguistic best practices in authoring and looking a
 t how these can be applied by tools integrated within the authoring envi
 ronment.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:1DC91DCC-2C81-414A-9388-48C8580B8348
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091104T093000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:IM1 - DITA for Managers: what is the hype really about?
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091104T084500
DTSTAMP:20090928T111521Z
LOCATION:12D
SEQUENCE:7
DESCRIPTION:Introductions to DITA are highly technical and require knowl
 edge of XML\, XSLT and other highly technical skills and knowledge. This
  introduction gives you the concept of DITA and illustrates the return o
 n investment that can be expected - without all the techie stuff. No pre
 vious knowledge is required to benefit from this presentation.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:361F4EE9-F881-4F94-BDCF-B0FF2FBB3F94
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091106T103000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:SCHREIB5 - Basis aller Standardisierungsideologien: Verständlich
 keit\, Benutzerfreundlichkeit\, Prozessorientierung
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091106T094500
DTSTAMP:20090928T113429Z
LOCATION:11B
SEQUENCE:6
DESCRIPTION:Der aktuelle Hype in der technischen Dokumentation sind Stru
 kturierungsstandards und kontrollierte Sprache. Deren Basis aber sind Ve
 rständlichkeit\, Benutzerfreundlichkeit und Prozessorientierung. Der Vor
 tag greift die Bestandsaufnahme der tekom-Schrift "Arbeits- und Gestaltu
 ngsempfehlungen für Technische Dokumentation" auf und fragt\, welche neu
 en Erkenntnisse jenseits des Hamburger Modells (Verständlichkeit)\, ISO 
 9241 Software-Ergonomie (benutzerfreundliche Gestaltung) sowie XML (Proz
 essorientierung) dem Redakteur helfen können\, den Dokumentationszweck i
 n den Mittelpunkt der Arbeit zu stellen.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090923T114217Z
UID:D9FFADF8-ED1E-47FC-B529-A6059D5DD7D0
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091104T143000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:UA4 - Using Adobe AIR for User Assistance
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091104T134500
DTSTAMP:20090928T112846Z
LOCATION:12C
SEQUENCE:7
DESCRIPTION:This presentation gives an overview of the basic principls o
 f Adobe AIR. Topics are: What is Adobe AIR? What is AIR Help? What are t
 he benfits of AIR Help? Furthermore we will describe the differences bet
 ween RoboHelp and Flare\, look into the processes of AIR Help developmen
 t\, and show some practical examples of AIR projects.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090928T111535Z
UID:2D49A9FE-34A6-407E-A545-B1673CEA9230
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091104T120000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:IM3 - Introduction to technical documentation in Japan\, Korea a
 nd China
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091104T111500
DTSTAMP:20091003T205807Z
LOCATION:12D
SEQUENCE:8
DESCRIPTION:Focus Asia\nExperts from Japan and Korea give an overview of
  how technical communication is made in Asia and which are the typical c
 haracteristics in comparison with technical communication in Europe. Fur
 thermore the differences between Asia and Europe regarding customer expe
 ctations and quality criteria are discussed with the audience.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090928T112802Z
UID:351B445D-7F47-408E-9BF4-7D4C1722601A
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091104T143000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:IM4 - Typical problems with technical documentation from Europe 
 in Asian countries
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091104T134500
DTSTAMP:20091003T210818Z
LOCATION:12D
SEQUENCE:7
DESCRIPTION:Focus Asia\nReaders and users are not the same all over the 
 world. Information is transmitted and perceived in different ways depend
 ing on the culture and mentality of a country. Besides the cultural issu
 es there are practical problems to be resolved such as different letters
 \, types or different use of text and image. All this has to be taken in
 to account when developing technical documentation for the Asian market.
  Learn from experts how these challenges can be faced.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090928T112905Z
UID:D1FF9156-99DF-46AC-9713-9233120347EE
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091104T180000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:INF9 - Variantensteuerung in FrameMaker (Workshop)
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091104T161500
DTSTAMP:20091003T211102Z
LOCATION:1A/3
SEQUENCE:6
DESCRIPTION:In vielen Bereichen setzen Technische Redakteure mittlerweil
 e auf den Einsatz von Redaktionssystemen zur Bewältigung der \nDokumenta
 tionsumfänge. Viele Firmen scheuen aber immer noch die Investitionssumme
 n oder sehen ihre konkreten Anwendungsfälle nicht in CMS-Lösungen umgese
 tzt. In einigen Fällen kann es jedoch völlig ausreichend sein\, die Wied
 erverwendung von Dokumentteilen auf Basis eines Editors umzusetzen. Ein 
 Beispiel hierfür wird im Rahmen dieses Workshops vorgestellt: FrameMaker
  9 bietet einige Funktionen\, die dafür verwendet werden können\, Dokume
 nt-Varianten zu erstellen und zu publizieren.\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090928T113057Z
UID:DB338164-BEFE-4CB5-8574-4A936C788EC4
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091105T103000
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:PKM2 - Individualisierte Dokumentenpublikation muss nicht teuer 
 sein - ein Praxisbeispiel
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091105T094500
DTSTAMP:20091003T211444Z
LOCATION:11B
SEQUENCE:7
DESCRIPTION:CONVOTHERM ist Hersteller von professionellen Küchengeräten 
 und produziert über 35 Heißluftdämpfer-Modelle mit Zubehör in Serie. Ein
 e Vielzahl an Optionen führt dazu\, dass die Heißluftdämpfer in weit übe
 r 100 Varianten verkauft werden. Die Geräte werden in alle Welt geliefer
 t\, so dass die Dokumentation in über 20 Sprachen gedruckt werden muss. 
 Um nicht über 2000 Dokument-Varianten auf Lager vorhalten zu müssen\, wu
 rde eine Lösung für stücklisten-orientiertes Printing-on-Demand entwicke
 lt. Der Vortrag beschreibt diese Lösung\, die auf einem einfachen Redakt
 ionssystem aufbaut.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
CREATED:20090928T113326Z
UID:B413F0B5-73A6-497F-B5D0-B87A63BF5C09
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20091105T164500
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:UA12 - Software und Dokumentation - Mit XML zusammenfügen\, was 
 zusammengehört
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20091105T160000
DTSTAMP:20091003T214537Z
LOCATION:6.2
SEQUENCE:7
DESCRIPTION:Schon 1987 ist in der Zeitschrift Computerwoche nachzulesen:
  "Benutzerhandbücher müssen möglichst überflüssig sein." Gemeint ist nic
 ht der Verzicht auf Dokumentation an sich\, sondern auf den Wechsel zu e
 inem gedruckten Handbuch\, um Informationen zu finden. \nHeute kann der 
 Benutzer von dSPACE Software durch Hilfeeinsprünge kontextsensitiv in di
 e Online-Hilfe gelangen oder in der Software eingebettete Hilfetexte les
 en. In diesem Vortrag werden Beispiele gezeigt\, wie die dSPACE GmbH XML
 -Technologien im Redaktionsprozess einsetzt\, um technische Dokumentatio
 n und Software miteinander zu verschmelzen.
END:VEVENT
END:VCALENDAR